The Vagrant of Love.

Petite explication: Voilà, on en vient au personnage que j'ai choisi pour thème sur ce blog : RINGABEL ! Cette chanson est une des chansons officielles du jeu RPG Bravely Default : Flying Fairy, sur 3DS (j'essayerai de toutes les traduire). La chanson explique que Ringabel est un jeune amnésique qui aime beaucoup séduire les femmes et qui détient un journal (le journal D) qui prédit l'avenir. Ce journal parle surtout d'une femme, nommée Edéa, dont il tombera amoureux sans même l'avoir rencontrée. D'ailleurs dans le jeu, lorsqu'il explique son histoire, il raconte :

" La brise marine est si douce. Prédire sa disparition est une plaisanterie des plus douteuse. Je suis Ringabel. Du moins, c'est ainsi qu'on m'appelle. Voyez-vous, j'ai tout oublié. C'est un sort bien cruel, n'est-ce pas ? Pourtant il faut faire preuve d'humour quand son passé est une page vierge. Il ne m'en reste que ce livre. Mais il ne dit rien du passé... Il ne mentionne que l'avenir. Et notamment, une femme. Je ne l'ai pas encore rencontrée, mais je l'aime déjà. Mon ange du destin. Serait-il possible... qu'elle soit toute proche ? "

Personnages qu'il cite dans la chanson : 

Edea – Rouge

__________

 Le vagabond de l'amour.

Sans but,

J’erre seul dans ce monde.

Mon visage m’est inconnu : je me demande d’où je viens.

Qui suis-je ?

Mais surtout, quand vais-je te trouver ?

 

Où es-tu ?

 

Je rencontre une jeune femme,

Ses yeux bleus sont tel que le printemps pur

Et captivants, comme des ailes de cristal d’une fée.

Elle peut enchanter qui elle veut,

Mais, elle n’est pas toi.

Je rencontre une autre femme,

Avec des cheveux aussi sombres que le voile de la nuit,

Chatoyant, comme s’ils embrassaient la lumière des étoiles.

Enthousiaste, sa réponse à mes avances était : « Avec plaisir. »

Mais, elle n’est pas toi.

 

Cet amour partiel

Ressemble à  un éclair de lumière,

Il était là, puis, même disparu, je veux encore le serrer.

Ce rêve persistant que je chasse toujours, il s’estompe un peu plus chaque jour.

Mais je sais que cette lumière représente un lien incomplet,

Et ces chaines, que signifient-elle ?

Le chemin que j’emprunte est mystérieux, je veux crier :

 

Où es-tu ?

 

Je rencontre à nouveau une femme,

Ses lèvres rouges comme l’éclosion d’une rose

Me tentent, avec ce que Dieu seul, sait.

Elle vit au mieux qu’elle peut,

Mais, elle n’est pas toi.

Une autre femme,

Aux mains baladeuses,

Son moindre contact peut rendre n’importe quel homme impuissant.

C’est ce qu’elle désire,

Bien que, je suppose que je le souhaite aussi.

Mais non, elle n’est pas toi.

 

Cet amour partiel

Ressemble à  un éclair de lumière,

Il était là, puis même disparu, je veux encore le serrer.

Ce rêve persistant que je chasse toujours, il s’estompe un peu plus chaque jour.

Mais je sais que cette lumière représente un lien incomplet,

Et ces chaines, que signifient-elles ?

Le chemin que j’emprunte est mystérieux, je veux pouvoir te crier :

 

Où es-tu ?

 

De toute manière, ces brefs souvenirs au fond de mon esprit,

Sentaient la défaite,

Mais je sais que je lui manquais.

Je sais que je trouverais aussi la vérité un jour,

Et que je trouverais mon chemin.

Espérons que ce destin soit doux.

 

Les pensées de mon cœur enflammé se déchainent.

Qui est-elle ? Qui a réellement séduit mon cœur ?

 

Je ne peux pas abandonner, je jure de la trouver !

Simplement alors, je peux sentir le vent me toucher

Comme un esprit qui entre en moi.

Oui, c’est exactement ce que je lis,

Ce livre prédisant l’avenir avec lequel je me suis réveillé.

Ce qui suit, je l’assure, est grandiose !

Oui, mais comment tout cela finira ?

 

Je suis venue sur cette terre

Comme un éclair de lumière.

Je ne sais pas qui sera la prochaine,

Peut-être bien qu’il y en aura plus.

La seule chose dont je suis certain est ce que je ressens pour toi.

 

Parce que cet amour partiel

Peut tourner dans la brillante obscurité.

Il me donne l’espoir de ce que je puisse faire.

Je ne peux abandonner,

Il ne me reste plus que ce rêve, pour moi.

 

Je te trouverai !